1
00:00:02,300 --> 00:00:05,260
[horn tutar]

2
00:00:05,350 --> 00:00:08,090
[siren gråter]

3
00:00:16,450 --> 00:00:18,190
– Det är klart att det är den här.

4
00:00:20,150 --> 00:00:22,020
God jul till mig.

5
00:00:28,070 --> 00:00:30,110
Hej?

6
00:00:43,910 --> 00:00:45,170
Hej?

7
00:00:46,350 --> 00:00:48,910
- Du klarade det.
- Ja.

8
00:00:49,000 --> 00:00:50,920
Det var inte snyggt, men jag är här.

9
00:00:51,050 --> 00:00:54,480
[mjuk dramatisk musik]

10
00:00:54,570 --> 00:00:57,180
- Kom hit. Ta en plats.

11
00:00:57,270 --> 00:01:00,060
- Jag har gjort det här
i en minut.

12
00:01:00,140 --> 00:01:03,490
Jag har sett alla möjliga, men det här?

13
00:01:03,580 --> 00:01:05,710
Du har en annan
typ av kink, va?

14
00:01:08,760 --> 00:01:10,590
[blixtlås klickar]

15
00:01:10,670 --> 00:01:11,760
[nycklarna klirrar]

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,250
- Atta tjej.

17
00:01:20,080 --> 00:01:25,300
- Så du vill betala mig
resten nu, eller...

18
00:01:25,380 --> 00:01:27,340
hade du
något annat i åtanke?

19
00:01:30,170 --> 00:01:32,440
- Något annat.

20
00:01:32,520 --> 00:01:35,390
[spänd musik]

21
00:01:35,480 --> 00:01:38,530
- [gryntande]

22
00:01:38,620 --> 00:01:45,400
♪ ♪

23
00:01:48,450 --> 00:01:51,850
- ♪ Jingle bells,
jingle bells ♪

24
00:01:51,980 --> 00:01:55,410
♪ Jingla hela vägen ♪

25
00:01:55,500 --> 00:01:58,770
- Har du statshemligheter?
- Vill du verkligen veta det?

26
00:01:58,850 --> 00:02:02,380
- Eh, inte--inte om det är det
kommer få mig att rodna, nej.

27
00:02:02,420 --> 00:02:04,380
- Ja, nej, det är du inte
redo för denna värme.

28
00:02:04,470 --> 00:02:06,340
– Det är det definitivt
ett pass för mig då.

29
00:02:06,430 --> 00:02:08,300
[skratt]

30
00:02:08,380 --> 00:02:10,170
Öh, ja, snälla. Tack.

31
00:02:10,250 --> 00:02:11,780
Du kommer inte att göra det
äta din rostat bröd?

32
00:02:11,870 --> 00:02:13,130
- Allt är ditt.
- Jag tar det.

33
00:02:13,220 --> 00:02:15,130
Tack.
[gryntande]

34
00:02:15,220 --> 00:02:16,440
- Okej, jag måste gå.

35
00:02:16,520 --> 00:02:17,740
Jag och Kylie är det
träffas tidigt för att åka

36
00:02:17,830 --> 00:02:19,050
under denna kemihalvperiod.

37
00:02:19,130 --> 00:02:23,230
- Vem är Kylie igen?
- Pappa.

38
00:02:23,270 --> 00:02:25,620
- Säg hej till Kylie för mig.

39
00:02:25,710 --> 00:02:27,880
- Och, um, kan jag få skjuts
till stan imorgon?

40
00:02:28,010 --> 00:02:30,840
Jag fick ledig dag.
Lärarutveckling.

41
00:02:30,930 --> 00:02:32,100
- Det är de inte
fullt utvecklad ännu?

42
00:02:32,190 --> 00:02:34,670
- Tydligen inte.

43
00:02:34,760 --> 00:02:35,800
- Hej, vad är det som händer
med ditt personliga uttalande

44
00:02:35,890 --> 00:02:37,240
för din ansökan?

45
00:02:37,370 --> 00:02:39,720
- [suckar]
Jag pysslar fortfarande.

46
00:02:39,850 --> 00:02:44,200
- Ty, titta, jag säger dig,
tjata inte om det här, okej?

47
00:02:44,290 --> 00:02:46,120
Det här är college.
Det handlar om din framtid.

48
00:02:46,200 --> 00:02:48,510
- Jag har det, okej? det gör jag.

49
00:02:48,640 --> 00:02:50,730
[suckar]

50
00:02:50,860 --> 00:02:52,430
Jag önskar bara att du trodde mig.

51
00:02:52,520 --> 00:02:55,520
Tack för frukosten, pappa.

52
00:02:55,560 --> 00:02:59,260
- ♪ Åh, vad roligt det är
att rida i en enhäst... ♪

53
00:02:59,350 --> 00:03:01,180
– Så jag försökte ringa min syster
tillbaka igen i morse.

54
00:03:01,260 --> 00:03:02,310
- Låt mig gissa.
Hon svarade inte.

55
00:03:02,440 --> 00:03:04,050
– Nej, det har gått veckor
sedan jag hörde av henne.

56
00:03:04,180 --> 00:03:06,400
- Hej. Tack.

57
00:03:06,490 --> 00:03:08,840
Ni borde lyssna på det här.
- Åh.

58
00:03:08,920 --> 00:03:10,970
God morgon, Kelly.
- Rätt. Ledsen.

59
00:03:11,060 --> 00:03:12,400
Ja, god morgon.

60
00:03:12,490 --> 00:03:14,670
jag har faktiskt--
ja, jag har varit här ett tag.

61
00:03:14,750 --> 00:03:16,840
- Okej. Skynda dig bara.
- Okej.

62
00:03:16,930 --> 00:03:19,060
Så det var min tur att jobba
tipsraden igår kväll,

63
00:03:19,150 --> 00:03:21,070
mestadels störande samtal.
Ni vet hur det är.

64
00:03:21,150 --> 00:03:24,240
Men det fanns en som faktiskt
verkade väldigt legitimt, eller hur?

65
00:03:24,290 --> 00:03:27,200
Hon heter Gail Burke,
pensionerad EMT.

66
00:03:27,330 --> 00:03:28,770
Hon har beröm
upp och ner i hennes fil.

67
00:03:28,860 --> 00:03:30,680
- Inte en skämt. Låt oss höra det.

68
00:03:30,770 --> 00:03:32,950
- Den senaste veckan,
Jag har sett

69
00:03:33,080 --> 00:03:34,300
den här konstiga killen går in och ut

70
00:03:34,430 --> 00:03:36,470
av bygdegården
uppför blocket,

71
00:03:36,560 --> 00:03:38,210
och den platsen har varit
stängt i månader.

72
00:03:38,340 --> 00:03:41,090
Dessutom såg jag några tjejer
gå in på udda tider,

73
00:03:41,220 --> 00:03:42,650
men de kom aldrig ut.

74
00:03:42,740 --> 00:03:45,220
Nu ringde jag NYPD,
och ingen följde upp.

75
00:03:45,310 --> 00:03:47,220
Någon borde
att kolla upp det.

76
00:03:47,350 --> 00:03:49,180
Kanske kommer FBI...
bara för sinnesfrid.

77
00:03:49,270 --> 00:03:51,180
– Så jag ringde tillbaka henne.

78
00:03:51,230 --> 00:03:54,360
Verkar trovärdigt, om hon har rätt.

79
00:03:54,450 --> 00:03:57,800
- Okej. Ta din jacka.

80
00:03:57,880 --> 00:03:59,410
- Vill du att jag följer med?

81
00:03:59,500 --> 00:04:01,890
- Varför inte? Det är din fisk.

82
00:04:02,020 --> 00:04:03,850
- Eh, okej.

83
00:04:03,930 --> 00:04:07,940
[spännande musik]

84
00:04:07,980 --> 00:04:10,550
Ser ut som projektet
avstannade i maj.

85
00:04:10,640 --> 00:04:12,810
säger utvecklaren
de hade säkerhetskameror,

86
00:04:12,940 --> 00:04:14,810
men de stängde ner dem
månader sedan.

87
00:04:14,950 --> 00:04:16,470
- Okej.

88
00:04:16,560 --> 00:04:18,600
Dela upp. Kelly, ta vänster.

89
00:04:18,690 --> 00:04:25,780
♪ ♪

90
00:04:54,900 --> 00:04:56,810
- Hej.

91
00:04:56,900 --> 00:04:58,470
Det är uppenbart att någon har använt
denna plats som en krockkudde.

92
00:04:58,550 --> 00:05:00,510
Jag menar, du kan säga
din tipsare hon har rätt.

93
00:05:00,600 --> 00:05:02,510
- Okej, vi ska kolla säkerheten
kameror i området,

94
00:05:02,650 --> 00:05:03,560
se om dessa tjejer
sa hon kom igenom.

95
00:05:03,690 --> 00:05:05,300
- Mm-hmm.

96
00:05:05,390 --> 00:05:08,560
– Det borde finnas
en annan dörr här.

97
00:05:15,010 --> 00:05:16,750
- Bra jobbat, Kelly.

98
00:05:24,410 --> 00:05:26,840
- Usch. Vad är det?

99
00:05:26,930 --> 00:05:28,670
- Dekomp.

100
00:05:28,800 --> 00:05:35,500
♪ ♪

101
00:05:40,730 --> 00:05:42,860
- [suckar]

102
00:05:42,900 --> 00:05:45,040
Hittade källan till den lukten.

103
00:05:45,080 --> 00:05:48,690
- Usch.
– Så mycket för sinnesro.

104
00:05:48,820 --> 00:05:55,570
♪ ♪

105
00:05:57,220 --> 00:05:59,050
- Skavsår på halsen
på alla tre kvinnorna

106
00:05:59,140 --> 00:06:01,360
överensstämmer med
manuell strypning.

107
00:06:01,440 --> 00:06:03,140
– De ser alla ganska fräscha ut.

108
00:06:03,270 --> 00:06:05,100
– Kroppsnedbrytning är i etapper
allt från

109
00:06:05,190 --> 00:06:07,360
förra veckan till igår kväll.

110
00:06:07,490 --> 00:06:09,060
Det senaste offret
har fått defensivt material

111
00:06:09,150 --> 00:06:10,580
under hennes naglar.

112
00:06:10,670 --> 00:06:13,590
Hon slog tillbaka förut
han krossade hennes luftrör.

113
00:06:13,670 --> 00:06:15,940
- Okej, vi får
DNA som testats, bearbetats,

114
00:06:16,070 --> 00:06:18,330
och se om det stämmer
någon i vår databas.

115
00:06:18,420 --> 00:06:20,110
- Hej, Mosbach.

116
00:06:20,200 --> 00:06:21,250
Det här ser ut som ett varumärke.

117
00:06:21,330 --> 00:06:22,510
Det är kauteriserat.

118
00:06:27,080 --> 00:06:29,340
Initialerna f.Kr.

119
00:06:29,430 --> 00:06:31,040
Tror du att vår kille gjorde det här?

120
00:06:31,120 --> 00:06:32,820
- Om han gjorde det, var det inte nyligen.

121
00:06:32,870 --> 00:06:34,260
- Okej.

122
00:06:34,300 --> 00:06:35,960
Låt oss ta tillbaka det här till JOC,

123
00:06:36,090 --> 00:06:37,390
se om de orkar
något av det.

124
00:06:37,480 --> 00:06:39,050
Tack.
- Ja.

125
00:06:41,130 --> 00:06:42,010
- Påminn mig om att aldrig
underskatta

126
00:06:42,050 --> 00:06:43,180
spetslinjen igen.

127
00:06:43,270 --> 00:06:44,360
De var jättebra
instinkter, Kell.

128
00:06:44,440 --> 00:06:45,570
- Tack.
- Okej.

129
00:06:45,660 --> 00:06:47,050
Berätta om
våra tre offer.

130
00:06:47,140 --> 00:06:50,490
- Ja, fingeravtryck identifierar dem
som Jacqueline King,

131
00:06:50,580 --> 00:06:52,710
Hyacinth Duffy,
och Vesper Green,

132
00:06:52,800 --> 00:06:55,630
alla i början av 20-årsåldern,
alla sexarbetare

133
00:06:55,710 --> 00:06:57,850
med flera värvningar
avgifter i New York,

134
00:06:57,930 --> 00:07:01,590
och alla kvävdes till döds
under den senaste veckan.

135
00:07:01,720 --> 00:07:03,770
Utan tecken på våldtäkt
eller sexuella övergrepp.

136
00:07:03,850 --> 00:07:06,330
- Så det kanske vi har
en seriemördare på våra händer.

137
00:07:06,380 --> 00:07:09,820
Stämmer den MO med någon aktiv
fall i eller utanför staten?

138
00:07:09,860 --> 00:07:11,300
- Inga träffar i ViCAP,
men BAU genererar

139
00:07:11,340 --> 00:07:12,730
en profil när vi pratar.

140
00:07:12,820 --> 00:07:14,730
– Och grannen beskrev
den misstänkte som vit,

141
00:07:14,820 --> 00:07:16,780
runt 6'3", och kör
en mörkfärgad SUV.

142
00:07:16,870 --> 00:07:17,950
Vi får ögonen på alla möjliga
fordonsmatcher?

143
00:07:18,040 --> 00:07:19,780
- Ingen sådan tur.

144
00:07:19,870 --> 00:07:21,570
Det är bostadsdelen
från Washington Heights,

145
00:07:21,610 --> 00:07:23,700
så hela blocket är en död zon.
- Okej.

146
00:07:23,790 --> 00:07:25,090
Vad sägs om fingeravtryck
hittat på platsen?

147
00:07:25,180 --> 00:07:26,310
- Hittade massor,
men inget dök upp

148
00:07:26,350 --> 00:07:27,790
i nästa generations ID.

149
00:07:27,920 --> 00:07:29,140
- Hur är det med försvarssår?

150
00:07:29,230 --> 00:07:30,400
Vilken hudcells-DNA som helst
under naglarna

151
00:07:30,490 --> 00:07:32,140
av det senaste offret?

152
00:07:32,230 --> 00:07:34,540
– Vi körde provet, men där
fanns inga matchningar i systemet.

153
00:07:34,620 --> 00:07:37,360
– Okej, då jobbar vi oss fram
baklänges genom vicen.

154
00:07:37,410 --> 00:07:39,020
Det var dessa tjejer
sexarbetare, eller hur?

155
00:07:39,110 --> 00:07:40,320
Förstår vår mördare
hämtade dem någon gång.

156
00:07:40,370 --> 00:07:41,720
Kan vi ta reda på var?

157
00:07:41,800 --> 00:07:43,020
– Tja, baserat på
arresteringsprotokoll,

158
00:07:43,110 --> 00:07:44,150
de arbetade alla på gatan,

159
00:07:44,200 --> 00:07:46,720
inga eskorttjänster online
eller profiler.

160
00:07:46,770 --> 00:07:49,250
En av kvinnorna,
Vesper Green, har ett varumärke

161
00:07:49,330 --> 00:07:51,380
på insidan av hennes handled.

162
00:07:51,420 --> 00:07:52,680
Har precis kört igenom det
databasen.

163
00:07:52,820 --> 00:07:55,820
Det märket är knutet till
en känd hallick, Buddy Cook.

164
00:07:55,900 --> 00:07:58,390
Cook är för närvarande inlåst
på FCI Ridgebury,

165
00:07:58,470 --> 00:07:59,740
men hans tjejer gillar
att hänga utanför en bodega

166
00:07:59,780 --> 00:08:01,260
på Roosevelt Avenue.

167
00:08:01,390 --> 00:08:03,260
- Så inom en vecka,
vår misstänkte har strypt

168
00:08:03,350 --> 00:08:05,040
tre kvinnor
i vår egen bakgård.

169
00:08:05,180 --> 00:08:07,130
Den här killen är på spree.
Jag vill att han ska legitimeras nu.

170
00:08:07,260 --> 00:08:08,790
- Ja, frun.

171
00:08:08,920 --> 00:08:10,440
Låt oss hämta Scola och Eva
över till Roosevelt Avenue.

172
00:08:10,530 --> 00:08:12,440
Kanske någon såg honom
ösa upp Vesper.

173
00:08:14,530 --> 00:08:16,450
[horn tutar]

174
00:08:16,580 --> 00:08:19,490
- ♪ O julgran,
O julgran... ♪

175
00:08:19,620 --> 00:08:21,500
- Så, Scola, det har du
några speciella semesterplaner?

176
00:08:21,630 --> 00:08:23,930
- Usch.
Nina vill vara värd, vet du?

177
00:08:24,020 --> 00:08:26,200
Gör allt för en gångs skull,
hela skiten.

178
00:08:26,240 --> 00:08:27,760
- Vad? Är det inte din vision?

179
00:08:27,850 --> 00:08:29,900
- Tja, hennes familjs
bara typ mycket.

180
00:08:29,980 --> 00:08:31,290
Vet du vad jag menar?
- Ja.

181
00:08:31,380 --> 00:08:33,030
Försök förklara för min mamma varför

182
00:08:33,160 --> 00:08:34,200
Jag är fortfarande singel
över julen.

183
00:08:34,330 --> 00:08:36,690
[bilshorn tutar]
- Prick!

184
00:08:36,770 --> 00:08:38,860
- Åh, nu kör vi.

185
00:08:38,990 --> 00:08:40,470
- [suckar]

186
00:08:44,560 --> 00:08:46,910
- Specialagenter
Ramos och Scola, FBI.

187
00:08:47,000 --> 00:08:48,570
- [suckar]

188
00:08:48,610 --> 00:08:50,180
Det är svårt nog
utan er människor.

189
00:08:50,260 --> 00:08:51,530
- Titta, vi är inte poliserna.

190
00:08:51,660 --> 00:08:52,920
Vi försöker inte
för att få dig att tappa, okej?

191
00:08:53,010 --> 00:08:54,350
Vi måste bara fråga dig
ett par frågor.

192
00:08:54,400 --> 00:08:56,620
- Jaha? Om vad?

193
00:08:56,710 --> 00:08:58,270
- Det är någon
här ute med inriktning på kvinnor

194
00:08:58,400 --> 00:08:59,320
i ditt arbete,
okej?

195
00:08:59,400 --> 00:09:00,670
Vi behöver bara lite hjälp.

196
00:09:03,280 --> 00:09:04,710
- Jobbar du för Buddy Cook?

197
00:09:04,800 --> 00:09:06,450
- Jag jobbar inte för någon.

198
00:09:06,500 --> 00:09:08,540
- Hej, du vet dina rättigheter,
Charlie.

199
00:09:08,670 --> 00:09:10,070
Du behöver inte
berätta ingenting för dem.

200
00:09:10,200 --> 00:09:11,720
- Tack, Dez. Jag fick det här.

201
00:09:12,940 --> 00:09:14,200
- Känner du den här tjejen?

202
00:09:14,330 --> 00:09:16,550
Hon heter Vesper Green.

203
00:09:18,200 --> 00:09:20,640
- Kanske. Ja.

204
00:09:20,770 --> 00:09:22,300
Vad händer?

205
00:09:22,380 --> 00:09:24,080
Har något hänt henne?

206
00:09:24,210 --> 00:09:27,130
- Jag är ledsen, men vi hittade
Vespers kropp i morse

207
00:09:27,260 --> 00:09:28,480
strypt till döds.

208
00:09:32,480 --> 00:09:35,350
[orolig musik]

209
00:09:35,440 --> 00:09:37,570
♪ ♪

210
00:09:37,660 --> 00:09:38,880
- Vad är det här?

211
00:09:38,960 --> 00:09:40,710
- Det är, um--det är Vesper.

212
00:09:40,790 --> 00:09:43,360
De sa--
de sa att hon är död.

213
00:09:43,490 --> 00:09:44,800
- Mördad, tillsammans med
två andra kvinnor,

214
00:09:44,880 --> 00:09:47,670
även sexarbetare.

215
00:09:47,710 --> 00:09:49,450
- Jag antar att ni
var nära.

216
00:09:49,500 --> 00:09:51,240
– Vi såg ut till varandra.

217
00:09:51,320 --> 00:09:53,240
- Nåväl, märkte du det
några misstänkta män på sistone?

218
00:09:53,330 --> 00:09:55,020
- Vad sägs om alla?

219
00:09:55,110 --> 00:09:56,940
- Titta, kan antingen
av dig minns

220
00:09:57,070 --> 00:09:58,510
när som helst hon har
pratade om någon

221
00:09:58,640 --> 00:10:00,070
det betedde sig konstigt?

222
00:10:00,160 --> 00:10:02,340
En klient? Ett slagsmål?

223
00:10:02,420 --> 00:10:04,250
– Det händer slagsmål hela tiden.

224
00:10:04,340 --> 00:10:08,040
Det är, um--vad säger de--
yrkesrisk?

225
00:10:08,120 --> 00:10:10,000
Det var därför vi började
arbetar i par.

226
00:10:10,080 --> 00:10:11,480
- Var vem som helst
arbetar med Vesper

227
00:10:11,610 --> 00:10:13,000
senast du såg henne?

228
00:10:13,090 --> 00:10:17,000
- Ja, eh, Vesper pratade
till någon vit snubbe.

229
00:10:17,090 --> 00:10:18,960
Lämnad i en SUV.

230
00:10:19,090 --> 00:10:22,530
Såg ut som det inte hade varit det
tvättas in, som någonsin.

231
00:10:22,570 --> 00:10:25,710
Jag är ganska säker
Effy var med henne.

232
00:10:25,840 --> 00:10:27,620
Han tog upp dem båda.

233
00:10:27,710 --> 00:10:30,580
[spännande musik]

234
00:10:30,670 --> 00:10:33,630
♪ ♪

235
00:10:33,760 --> 00:10:35,540
- Okej,
så super bekräftade

236
00:10:35,590 --> 00:10:37,110
han såg Effy O'Rourke
gå in i denna lägenhet

237
00:10:37,240 --> 00:10:38,680
ett par timmar sedan.

238
00:10:38,760 --> 00:10:40,900
- Vad fan? Tik!

239
00:10:40,980 --> 00:10:42,330
- Hjälp! Gå av mig!

240
00:10:42,420 --> 00:10:44,510
- Vem tror du att du är?
- Slå på den.

241
00:10:44,600 --> 00:10:45,900
- Kom hit!
- [skriker]

242
00:10:45,940 --> 00:10:47,420
- FBI!
- Ah!

243
00:10:47,510 --> 00:10:48,640
- Gå av henne! Av, nu!
- Hej, hej, hej! Vad är det här?

244
00:10:48,730 --> 00:10:51,380
- Släpp på marken!
På knäna!

245
00:10:51,470 --> 00:10:53,300
- Hej, hej.
- Effy?

246
00:10:53,430 --> 00:10:55,740
- [fliftar]
- Effy?

247
00:10:55,820 --> 00:10:57,130
Du kommer att bli okej.
– Hon försökte droga mig!

248
00:10:57,170 --> 00:10:59,130
- Sluta prata! Sluta prata!
– Hon försökte droga mig!

249
00:10:59,260 --> 00:11:06,310
♪ ♪

250
00:11:12,230 --> 00:11:14,100
- Brandon Kraczuk.

251
00:11:14,230 --> 00:11:15,840
Det står här att du är
en projektledare

252
00:11:15,930 --> 00:11:19,630
på Iron State,
en högklassig entreprenadfirma.

253
00:11:19,720 --> 00:11:21,850
– Det är ett respektabelt jobb.
Inga tidigare.

254
00:11:21,940 --> 00:11:23,290
Hur hamnade du i den här röran?

255
00:11:23,330 --> 00:11:24,720
- Jag menar, tre tjejer.

256
00:11:24,850 --> 00:11:26,250
Och vad, Effy var det
blir din fjärde?

257
00:11:26,330 --> 00:11:27,330
- Vänta, vad?

258
00:11:27,460 --> 00:11:28,940
vad gör du--
vad tror du att jag gjorde?

259
00:11:29,030 --> 00:11:31,030
- Ska du spela dum?
Okej.

260
00:11:31,080 --> 00:11:32,160
Vi väntar bara
för DNA-matchningen.

261
00:11:32,250 --> 00:11:34,650
- DNA?
Vad pratar du om?

262
00:11:34,730 --> 00:11:37,000
– Här är bilderna
av de tre sexarbetarna

263
00:11:37,080 --> 00:11:40,560
som du strypt till döds
och slängde i en frys.

264
00:11:40,700 --> 00:11:42,090
Vi kan länka var och en
av deras mord till dig.

265
00:11:42,170 --> 00:11:43,310
- Vänta, vänta.

266
00:11:43,440 --> 00:11:45,350
Jag har aldrig sett
dessa kvinnor i mitt liv!

267
00:11:45,480 --> 00:11:47,220
– Det var inte det vi hörde.
Enligt ett ögonvittne,

268
00:11:47,310 --> 00:11:50,050
den här tjejen, Vesper Green,
henne och Effy O'Rourke,

269
00:11:50,100 --> 00:11:51,490
den som
vi fångade dig slå,

270
00:11:51,580 --> 00:11:52,660
plockades upp
av samme john--

271
00:11:52,750 --> 00:11:54,580
vit hane, 30-årsåldern, runt 6'3"--

272
00:11:54,710 --> 00:11:56,750
och de drevs bort
i en mörk SUV

273
00:11:56,800 --> 00:11:57,670
precis som den du äger.

274
00:11:57,710 --> 00:11:58,890
- Det bevisar ingenting.

275
00:11:59,020 --> 00:12:01,540
Halva staden
kör en mörk SUV.

276
00:12:03,110 --> 00:12:06,550
Se, vad de än såg,
det var inte jag.

277
00:12:06,680 --> 00:12:08,550
Och dessutom
Jag plockar inte upp prostituerade.

278
00:12:08,640 --> 00:12:10,730
Den där tjejen, Effy,
hon plockade upp mig.

279
00:12:10,810 --> 00:12:12,940
- Du förstår den där lögnen
är ett federalt brott för FBI?

280
00:12:13,080 --> 00:12:14,860
- Jag säger dig,
Jag ljuger inte!

281
00:12:14,950 --> 00:12:16,080
- Då är det bättre
börja prata.

282
00:12:18,340 --> 00:12:20,390
– Jag stannade kl
O'Briens efter jobbet--

283
00:12:20,520 --> 00:12:22,260
ett par öl.

284
00:12:22,350 --> 00:12:24,560
Den här tjejen sätter sig bredvid mig,
och hon kommer på riktigt stark,

285
00:12:24,650 --> 00:12:26,440
som om hon vill festa.

286
00:12:26,520 --> 00:12:28,050
Varför inte, eller hur?

287
00:12:28,130 --> 00:12:30,180
Vi kommer tillbaka till min plats,
vi kopplar ihop lite,

288
00:12:30,310 --> 00:12:32,050
och så smyger hon iväg
att göra drinkar.

289
00:12:32,140 --> 00:12:34,100
Och det var då jag fångade henne
försöker ta tag i mig.

290
00:12:34,140 --> 00:12:35,580
– Så då började du
slå åt helvete ur henne.

291
00:12:35,710 --> 00:12:38,060
- När jag konfronterade henne,
hon tog en kniv, okej?

292
00:12:38,140 --> 00:12:39,750
Ni såg inte den delen.

293
00:12:41,580 --> 00:12:44,370
Titta, hon försökte droga mig.

294
00:12:44,410 --> 00:12:48,330
Och ja, jag tappade kontrollen.

295
00:12:48,370 --> 00:12:51,070
Men om du behöver bevis,
testa mitt DNA eller vad som helst.

296
00:12:51,160 --> 00:12:53,250
Det kommer att visa att jag var det
inte i närheten av de där tjejerna.

297
00:12:53,330 --> 00:12:54,730
Du får se.

298
00:12:54,860 --> 00:12:55,990
Jag är oskyldig.

299
00:12:56,120 --> 00:12:59,510
- Du är långt ifrån oskyldig,
Brandon.

300
00:13:02,820 --> 00:13:04,560
- Vad tycker du?
- Jag hatar att säga det.

301
00:13:04,650 --> 00:13:05,820
Jag tror att han talar sanning.

302
00:13:05,870 --> 00:13:08,350
- Ja, men du såg vad jag såg.

303
00:13:08,430 --> 00:13:10,310
Han skulle ha dödat den där tjejen
om vi inte dök upp.

304
00:13:10,390 --> 00:13:11,700
- Ja, han är ett jobb.

305
00:13:11,740 --> 00:13:13,740
Men BAU:s preliminära profil säger

306
00:13:13,830 --> 00:13:16,140
vi måste leta efter någon
vem är asocial,

307
00:13:16,180 --> 00:13:18,400
som har ett livslångt hat
för kvinnor.

308
00:13:18,490 --> 00:13:20,530
Jag menar, han gjorde ögon
kontakta mig hela tiden.

309
00:13:20,620 --> 00:13:21,970
Han ville ha mitt godkännande.

310
00:13:22,060 --> 00:13:23,320
- Okej, så kanske
profilen var fel.

311
00:13:23,410 --> 00:13:25,280
- Det finns ett sätt att ta reda på det.

312
00:13:25,410 --> 00:13:27,630
Låt oss hålla honom, så tar vi det
en STR-analys på morgonen.

313
00:13:27,710 --> 00:13:29,240
- Okej.

314
00:13:32,810 --> 00:13:34,810
- Hej. Morgon.
- Hej.

315
00:13:34,940 --> 00:13:36,250
Jag är rädd att Maggies aning
hade rätt.

316
00:13:36,380 --> 00:13:37,810
Vår mördare är fortfarande där ute.

317
00:13:37,900 --> 00:13:39,770
DNA som hittats
under Vespers naglar

318
00:13:39,860 --> 00:13:41,990
var inte en match
för Brandon Kraczuk.

319
00:13:42,120 --> 00:13:43,470
- Det spårar.

320
00:13:43,600 --> 00:13:45,250
Jag fick Kelly gräva i
Brandons kreditkort.

321
00:13:45,380 --> 00:13:47,650
Han var i Boston för sista gången
två veckor på en arbetsplats.

322
00:13:47,780 --> 00:13:49,350
Hans chef bekräftade det.

323
00:13:49,430 --> 00:13:51,960
Åh, och ERT hittade spår
av Rohypnol

324
00:13:52,040 --> 00:13:53,700
i ett krossat glas
i hans lägenhet.

325
00:13:53,780 --> 00:13:55,920
- Så Effy försökte droga honom.

326
00:13:56,000 --> 00:13:57,790
Det är något
om detta fall.

327
00:13:57,880 --> 00:14:00,050
Ju närmare vi tittar,
desto suddigare blir bilden.

328
00:14:00,180 --> 00:14:01,570
- Ja, det har Effy
släpptes från sjukhuset,

329
00:14:01,620 --> 00:14:03,140
så låt oss prata med henne.

330
00:14:03,230 --> 00:14:04,360
Hon kanske kan hjälpa oss
ta reda på vad som är vad.

331
00:14:04,450 --> 00:14:05,190
- Ja.

332
00:14:07,150 --> 00:14:08,540
- Du vet, Effy,
vi kan inte ens föreställa oss

333
00:14:08,630 --> 00:14:09,930
vad du går igenom.

334
00:14:10,020 --> 00:14:12,190
– Många av mina dagar är tuffa.

335
00:14:12,240 --> 00:14:15,590
Helvete polisen bryr sig
helt plötsligt?

336
00:14:15,680 --> 00:14:19,110
- Ja, ni har tur vi
hittade dig när vi gjorde det, Effy.

337
00:14:19,200 --> 00:14:20,640
Okej?

338
00:14:20,680 --> 00:14:22,510
Vi vet att du försökte
drog Brandon Kraczuk

339
00:14:22,640 --> 00:14:26,160
innan han attackerade dig, okej?

340
00:14:26,250 --> 00:14:29,210
Det finns någon som är det
döda tjejer som du.

341
00:14:29,250 --> 00:14:30,650
Okej?

342
00:14:30,730 --> 00:14:32,080
Vi är här och försöker bryta ihop
det tillsammans.

343
00:14:32,210 --> 00:14:33,610
- Vad menar du?
Gilla--

344
00:14:33,690 --> 00:14:35,480
- En seriemördare.

345
00:14:37,610 --> 00:14:41,880
Vesper Green och två till
kvinnor hittades mördade.

346
00:14:41,960 --> 00:14:44,880
[kuslig musik]

347
00:14:45,010 --> 00:14:46,050
♪ ♪

348
00:14:46,180 --> 00:14:47,360
- Det är han.

349
00:14:47,450 --> 00:14:49,270
- Vem är "honom"?

350
00:14:49,360 --> 00:14:51,840
- Den här john.

351
00:14:51,930 --> 00:14:54,980
Han hämtade oss, jag och Vesper.

352
00:14:55,060 --> 00:14:56,980
Han betalade mig för att droga den där killen.

353
00:14:57,070 --> 00:14:59,720
- Han betalade dig för att droga
Brandon Kraczuk?

354
00:14:59,810 --> 00:15:01,550
- Ja.

355
00:15:01,680 --> 00:15:02,550
Fick du tag i honom?

356
00:15:02,640 --> 00:15:04,510
- Nej. Det är därför vi är här.

357
00:15:04,550 --> 00:15:06,680
Titta, vi behöver din hjälp.

358
00:15:06,770 --> 00:15:08,120
Du sa just det
han hämtade dig

359
00:15:08,210 --> 00:15:11,430
och din vän,
Vesper Green, eller hur?

360
00:15:11,560 --> 00:15:13,690
Är det något som
minns du om den här john?

361
00:15:13,820 --> 00:15:15,430
Som, gav han dig ett namn?

362
00:15:15,520 --> 00:15:19,390
- Nej, han pratade knappt,
och han betalade mycket.

363
00:15:19,520 --> 00:15:23,270
1 000 i förskott och ytterligare en
1 000 när jobbet var klart.

364
00:15:23,310 --> 00:15:25,010
- Vad var jobbet?

365
00:15:25,090 --> 00:15:27,050
- Gå till baren,
ta hem Brandon, droga honom,

366
00:15:27,100 --> 00:15:28,620
och ta hans plånbok.

367
00:15:28,710 --> 00:15:30,140
- Vad gjorde john
vill ha i plånboken?

368
00:15:30,230 --> 00:15:32,490
- Han visade mig ett foto
av Brandon.

369
00:15:32,580 --> 00:15:34,580
Berättade för mig var Brandon
drinkar efter jobbet.

370
00:15:34,710 --> 00:15:37,710
Men det var inte Brandon
i baren första natten.

371
00:15:37,760 --> 00:15:40,590
Det var mycket pengar,
och så försökte jag igen.

372
00:15:40,720 --> 00:15:43,590
Och när jag väl fick plånboken,
Jag skulle träffas

373
00:15:43,680 --> 00:15:45,500
killen i Washington Heights.

374
00:15:45,640 --> 00:15:52,690
♪ ♪

375
00:15:54,510 --> 00:15:57,780
Det var där du hittade dem.

376
00:15:57,860 --> 00:15:59,780
Är det inte?

377
00:16:01,480 --> 00:16:03,310
- Effy.

378
00:16:08,570 --> 00:16:11,010
Var Vesper tänkt
att stjäla något också?

379
00:16:16,270 --> 00:16:19,800
- Efter det krypet
hämtade oss,

380
00:16:19,890 --> 00:16:24,200
vi gick alla till matstället.

381
00:16:24,240 --> 00:16:26,500
Han pratade med mig och Vesper
i separata bås.

382
00:16:26,630 --> 00:16:28,330
- Var var matstället?

383
00:16:31,550 --> 00:16:33,250
- Du behöver inte övertyga mig
Effys historia är långsökt,

384
00:16:33,340 --> 00:16:35,950
men hennes beskrivning av
john som anställde henne

385
00:16:36,030 --> 00:16:37,510
matchar beskrivningen
av vår mördare,

386
00:16:37,600 --> 00:16:38,560
samma sak för bilen
han körde,

387
00:16:38,640 --> 00:16:40,080
så vi jagar den där frisbeen.

388
00:16:40,210 --> 00:16:42,170
Okej, vi har ögon
på restaurangen

389
00:16:42,300 --> 00:16:43,950
Effy sa henne och
hennes vän fördes till?

390
00:16:44,040 --> 00:16:46,260
- Jag har två, men bara kamerorna
täcka halva parkeringen.

391
00:16:46,350 --> 00:16:47,440
- Det får duga.

392
00:16:47,520 --> 00:16:50,350
Ögonen upp för en mörk SUV, eller hur?

393
00:16:50,400 --> 00:16:52,920
- Hej, ja, jag har något,
14:22

394
00:16:53,010 --> 00:16:54,490
- Okej, okej.

395
00:16:54,570 --> 00:16:56,750
- Man lämnar en mörk SUV
med våra två kvinnor.

396
00:16:56,880 --> 00:16:58,660
Jag kan inte se tallrikarna.

397
00:16:58,750 --> 00:17:00,410
- Okej, men så är det
definitivt Effy och Vesper.

398
00:17:00,540 --> 00:17:02,760
Så vem är killen i
den mörkblå hoodien?

399
00:17:02,840 --> 00:17:04,320
Vi behöver bara en ram, eller hur?

400
00:17:04,410 --> 00:17:06,670
– Vi behöver de sju
referenspunkter för att få ett ID.

401
00:17:06,800 --> 00:17:09,070
Håll ut bara.
Låt mig prova något.

402
00:17:09,150 --> 00:17:11,030
Ja, jag tror jag fattade det.

403
00:17:11,110 --> 00:17:12,640
Uppdatering till vår
ansikte rec programvara.

404
00:17:12,680 --> 00:17:15,420
Det kan dra från olika
vinklar för att få en komposit.

405
00:17:15,550 --> 00:17:16,770
Jag förstår.
- Okej, gott folk.

406
00:17:16,900 --> 00:17:19,900
Ögonen upp. Warren Stroud.

407
00:17:19,990 --> 00:17:21,040
Låt oss lära känna varandra.
Prata med mig.

408
00:17:21,170 --> 00:17:22,910
- Ser ut som
han bor utanför stan.

409
00:17:23,040 --> 00:17:24,390
Nuvarande adress
är i Elkins Park.

410
00:17:24,470 --> 00:17:25,820
- Philadelphia.

411
00:17:25,910 --> 00:17:28,000
- Ja, han tappade sitt
lastbilsjobb efter pandemin.

412
00:17:28,080 --> 00:17:30,650
Nyligen försatt i konkurs.

413
00:17:30,780 --> 00:17:32,570
– Jag ser också
skilsmässohandlingar

414
00:17:32,660 --> 00:17:36,010
inlämnad av hans fru, Janice, men
de har ännu inte slutförts.

415
00:17:36,090 --> 00:17:38,270
- Okej, vilken anledning som helst
ges för skilsmässan?

416
00:17:38,310 --> 00:17:39,790
– Hustrun hävdar
hon fångade sin man

417
00:17:39,880 --> 00:17:42,670
med flera sexarbetare.
- Eh, okej.

418
00:17:42,750 --> 00:17:45,540
Så kanske Warrens omdirigerar
sin ilska för sin olycka

419
00:17:45,620 --> 00:17:47,450
hos sexarbetare.

420
00:17:47,540 --> 00:17:49,060
- Ja, det kan vara att skylla på dem
för hans nedgång.

421
00:17:49,110 --> 00:17:50,800
- Så hur fungerar det med att stjäla
killens plånbok

422
00:17:50,850 --> 00:17:52,330
passa in i allt detta?

423
00:17:52,460 --> 00:17:53,720
Vad är sambandet
till Brandon Kraczuk?

424
00:17:53,850 --> 00:17:55,070
- Warren kanske betalade
dessa andra tjejer

425
00:17:55,160 --> 00:17:56,200
att stjäla saker
innan han dödade dem,

426
00:17:56,290 --> 00:17:58,290
också, något slags
vriden ritual.

427
00:17:58,420 --> 00:18:01,510
Men nej, vi behöver en annan bit
till detta pussel.

428
00:18:01,600 --> 00:18:03,290
- Okej, vi har spanat på
Warrens ekonomi.

429
00:18:03,430 --> 00:18:05,690
Hans kort debiterades
på ett motell i Bronx förra veckan.

430
00:18:05,820 --> 00:18:07,120
- Okej, precis innan
morden började.

431
00:18:07,210 --> 00:18:08,870
- Och ta det här. Det där motellet?

432
00:18:08,950 --> 00:18:10,560
Tio minuter bort
från bygdegården

433
00:18:10,650 --> 00:18:11,610
där vi hittade kropparna.

434
00:18:11,690 --> 00:18:13,910
– Få dit Scola och Eva nu.

435
00:18:13,960 --> 00:18:17,220
[spännande musik]

436
00:18:17,310 --> 00:18:19,140
[däck skriar]

437
00:18:25,190 --> 00:18:27,280
[nyckelkortspip]

438
00:18:27,410 --> 00:18:28,540
[dödbult dunsar]

439
00:18:37,850 --> 00:18:39,460
[dunkar på dörren]
- FBI! Öppna!

440
00:18:39,550 --> 00:18:42,290
- Jag kommer ut!
Skjut inte, snälla!

441
00:18:46,770 --> 00:18:48,340
- Upp mot väggen.

442
00:18:50,600 --> 00:18:52,170
- Okej, vi är alla klara.

443
00:18:52,260 --> 00:18:54,520
- Vi letar
för Warren Stroud.

444
00:18:54,610 --> 00:18:55,830
Vem är du?

445
00:18:55,910 --> 00:18:57,610
- Jag är hans fru.

446
00:18:57,650 --> 00:19:00,830
♪

447
00:19:05,700 --> 00:19:06,710
- Kommer någon
snälla berätta bara för mig

448
00:19:06,790 --> 00:19:08,010
vad tror du att han gjorde?

449
00:19:08,140 --> 00:19:10,580
– Det tror vi
din man har mördat

450
00:19:10,670 --> 00:19:15,020
tre olika kvinnor här
i New York, alla sexarbetare.

451
00:19:15,110 --> 00:19:17,280
– Det här är vansinnigt.

452
00:19:17,370 --> 00:19:19,110
Warren skulle aldrig göra det
något sådant.

453
00:19:19,200 --> 00:19:21,590
Han är ingen mördare.
Han är en bra man.

454
00:19:21,720 --> 00:19:24,380
- Janice,
du skilde dig från din man

455
00:19:24,460 --> 00:19:26,510
för att du hittade honom otrogen
på dig med sexarbetare.

456
00:19:26,640 --> 00:19:27,940
- Det gjorde jag.

457
00:19:28,070 --> 00:19:30,640
Men det är komplicerat.

458
00:19:30,730 --> 00:19:32,340
- Vad är det som är komplicerat med det?

459
00:19:34,080 --> 00:19:38,820
- Du vet det där
har fel på din man.

460
00:19:38,960 --> 00:19:41,830
- Han är på litium
och medicin mot anfall.

461
00:19:41,910 --> 00:19:44,270
Han är sjuk. Okej? Han behöver hjälp.

462
00:19:44,350 --> 00:19:45,880
Han behöver min hjälp.

463
00:19:45,960 --> 00:19:48,700
Har varit i en spiral
bättre del av ett år,

464
00:19:48,790 --> 00:19:50,970
förlorat sitt jobb.

465
00:19:51,050 --> 00:19:53,230
Jag hittade honom med en prostituerad.

466
00:19:53,320 --> 00:19:54,750
Det fanns andra.

467
00:19:54,840 --> 00:19:58,020
Han gör det, bringar

468
00:19:58,060 --> 00:19:59,760
vad de än gav honom
tillbaka till vår säng?

469
00:19:59,800 --> 00:20:02,240
Nej, jag gick.

470
00:20:03,980 --> 00:20:08,990
Men jag bryr mig fortfarande om honom.

471
00:20:09,070 --> 00:20:12,080
- Okej, så hur hamnade du
här på detta motell?

472
00:20:12,120 --> 00:20:14,560
- Han har varit här förut.

473
00:20:14,640 --> 00:20:16,470
lämnade ett meddelande till mig
för två nätter sedan.

474
00:20:16,560 --> 00:20:18,210
lät som
han var på uppgång.

475
00:20:18,300 --> 00:20:20,430
Så jag körde in till stan
att hitta honom.

476
00:20:20,520 --> 00:20:22,220
- Har du fortfarande röstbrevlådan?
Kan vi höra det?

477
00:20:26,130 --> 00:20:27,870
[telefon piper]

478
00:20:28,000 --> 00:20:30,920
– Vi är vid stupet
av sann förstörelse.

479
00:20:31,050 --> 00:20:33,490
Jag älskar dig så mycket.

480
00:20:33,580 --> 00:20:35,750
Den här världen kommer att brinna.

481
00:20:35,880 --> 00:20:38,930
Och jag håller i matchen,
och den är tänd i min hand

482
00:20:39,060 --> 00:20:40,890
och det gör inte ont.

483
00:20:40,970 --> 00:20:43,670
Denna beräkningsdag
är så nära.

484
00:20:43,720 --> 00:20:47,330
Jag kan inte vänta med att se den
allt i ruiner.

485
00:20:47,460 --> 00:20:50,160
– Det låter som mer
än en spiral för mig.

486
00:20:50,290 --> 00:20:53,200
- Sedan vi delade upp,
han har varit ensam,

487
00:20:53,290 --> 00:20:55,380
isolerade,
stirrar på den där bärbara datorn.

488
00:20:55,470 --> 00:20:57,430
Vem vet vad
håller han på med det där?

489
00:20:57,510 --> 00:20:59,990
- Okej, det måste vi
få det till JOC.

490
00:21:00,080 --> 00:21:03,170
- Jag skulle vilja stanna här
ifall Warren kommer tillbaka,

491
00:21:03,260 --> 00:21:04,650
om det är okej.

492
00:21:04,740 --> 00:21:07,170
- Jag är ledsen, Janice.
Det här är en brottsplats.

493
00:21:07,300 --> 00:21:11,270
- Jaha, då
Jag tar ett annat rum.

494
00:21:11,350 --> 00:21:13,530
Jag vill ha Warren
att se mitt ansikte först.

495
00:21:13,660 --> 00:21:16,970
Oavsett vad som händer,
han är skyldig mig så mycket.

496
00:21:17,050 --> 00:21:18,530
- Okej.

497
00:21:18,660 --> 00:21:21,280
Vi ska få lite undercover
officerare utplacerade utanför.

498
00:21:21,410 --> 00:21:22,540
Och om han ringer dig--

499
00:21:22,670 --> 00:21:24,970
- Du kommer att vara den första att veta.

500
00:21:25,060 --> 00:21:28,330
[spänd musik]

501
00:21:28,370 --> 00:21:30,330
- Den här världen kommer att brinna.

502
00:21:30,370 --> 00:21:32,980
Och jag håller i matchen,
och den är tänd i min hand

503
00:21:33,070 --> 00:21:35,330
och det gör inte ont.

504
00:21:35,420 --> 00:21:38,070
Denna beräkningsdag
är så nära.

505
00:21:38,160 --> 00:21:40,080
Jag kan inte vänta med att se
allt i ruiner.

506
00:21:40,120 --> 00:21:41,820
- Okej, sluta där.

507
00:21:41,900 --> 00:21:43,430
Så "förstörelsens stup",
"räkenskapsdagen"--

508
00:21:43,560 --> 00:21:44,780
låter det som en kille
vem har slut på hans medicin?

509
00:21:44,860 --> 00:21:46,260
- Ja.

510
00:21:46,340 --> 00:21:47,340
- Ja, men vad jag menar är,

511
00:21:47,480 --> 00:21:49,350
det är inte bara
en kille slutar sin medicin.

512
00:21:49,390 --> 00:21:50,910
Det är en kille som är det
planerar något, eller hur?

513
00:21:50,960 --> 00:21:52,740
Hans fru sa att Warren
är online dag och natt.

514
00:21:52,870 --> 00:21:55,400
Så vad händer om dessa kvinnor
att han dödade,

515
00:21:55,480 --> 00:21:57,090
tänk om det är en del av
någon form av plan?

516
00:21:57,180 --> 00:21:58,360
Kunde vi spåra
Warrens telefon?

517
00:21:58,400 --> 00:21:59,880
– Han måste ha stängt av den.

518
00:22:00,010 --> 00:22:00,750
Sista ping är på communityn
center häromkvällen.

519
00:22:00,840 --> 00:22:02,880
- Rätt.

520
00:22:02,970 --> 00:22:04,580
- Du vet, det kanske vi är
ser på det här på fel sätt.

521
00:22:04,670 --> 00:22:06,670
Kanske är det inte en
psykosexuellt seriemord.

522
00:22:06,760 --> 00:22:09,450
Kanske är det en del av
någon domedagsplot.

523
00:22:09,580 --> 00:22:11,020
- Okej, låt oss--
låt oss prata igenom detta.

524
00:22:11,110 --> 00:22:12,540
- Vad vet vi?

525
00:22:12,590 --> 00:22:14,720
Vi vet att Warren plockade upp
denna kvinna, Effy,

526
00:22:14,760 --> 00:22:17,330
betalade henne 1 000 dollar
att stjäla den här killen,

527
00:22:17,420 --> 00:22:19,550
Brandon Kraczuks plånbok,
och föra tillbaka det till honom,

528
00:22:19,680 --> 00:22:21,600
vilket är konstigt.

529
00:22:21,640 --> 00:22:26,040
- Tja, om det är en hel tomt,
dödade han dessa kvinnor

530
00:22:26,120 --> 00:22:27,910
att använda dem på samma sätt?

531
00:22:27,990 --> 00:22:31,170
- För att få dem att stjäla
från de faktiska målen,

532
00:22:31,260 --> 00:22:32,740
och sedan dödade han kvinnorna
iväg för att dölja hans spår.

533
00:22:32,820 --> 00:22:34,780
– Vi kan titta på det senaste
Rånrapporter från NYPD.

534
00:22:34,910 --> 00:22:36,310
- Ja, filtrering
för manliga offer

535
00:22:36,350 --> 00:22:37,740
som säger sig ha blivit bestulen

536
00:22:37,830 --> 00:22:39,140
av kvinnliga misstänkta
under den senaste veckan.

537
00:22:39,220 --> 00:22:40,570
– Alla fem stadsdelar, alla åldrar.

538
00:22:40,700 --> 00:22:42,750
Låt oss kasta ett brett nät.

539
00:22:42,830 --> 00:22:44,710
[spännande musik]

540
00:22:44,790 --> 00:22:47,060
- Ta oss igenom det.
Hur blev du rånad?

541
00:22:47,190 --> 00:22:48,840
– Jag tittade på bollmatchen
hos Finnegan,

542
00:22:48,930 --> 00:22:50,630
bara att tänka på
mitt eget jäkla företag,

543
00:22:50,710 --> 00:22:51,930
när den här tjejen kom
och satt i baren.

544
00:22:52,060 --> 00:22:53,720
- Och vad hände sedan?

545
00:22:53,850 --> 00:22:56,500
- Hon började flirta,
som, riktigt suggestivt.

546
00:22:56,590 --> 00:22:58,420
Trodde det var min lyckokväll.

547
00:22:58,500 --> 00:23:00,420
Jag hoppade för att ta med
henne tillbaka till min plats.

548
00:23:00,500 --> 00:23:02,070
- Tro det eller ej,
men det var ett tag sedan

549
00:23:02,160 --> 00:23:03,640
sedan jag hade sällskap.

550
00:23:05,470 --> 00:23:06,950
- Ser du kvinnan som
närmade du dig på dessa bilder?

551
00:23:07,080 --> 00:23:08,600
- Det är hon.

552
00:23:08,690 --> 00:23:09,910
Det är den galna tjejen
som tog tak i mig.

553
00:23:09,990 --> 00:23:12,040
- Den rödhåriga, det är hon.

554
00:23:12,080 --> 00:23:14,300
- Ja, hon.

555
00:23:14,390 --> 00:23:16,350
[suckar]
Hon verkade så trevlig.

556
00:23:16,430 --> 00:23:18,090
- Och du är säker
att du blev drogad?

557
00:23:18,220 --> 00:23:19,440
Gjorde du en toxscreening?

558
00:23:19,520 --> 00:23:20,870
- Nej, men jag är säker
hon måste ha

559
00:23:21,000 --> 00:23:22,400
halkade något i min drink.

560
00:23:22,480 --> 00:23:23,790
- För en minut,
vi höjer

561
00:23:23,880 --> 00:23:25,700
vårt glas till ett tillfälligt möte.

562
00:23:25,830 --> 00:23:27,180
Och så vaknade jag
på morgonen.

563
00:23:27,270 --> 00:23:28,710
– Det gick jättebra.

564
00:23:28,790 --> 00:23:30,450
Och så vaknade jag
på morgonen.

565
00:23:30,530 --> 00:23:32,360
Kändes som jag tog
en tegelsten i ansiktet.

566
00:23:32,490 --> 00:23:33,890
- Vad stal hon från dig?

567
00:23:33,970 --> 00:23:35,580
- Min bärbara dator.

568
00:23:35,670 --> 00:23:37,890
– Min arbetslina var borta.

569
00:23:38,020 --> 00:23:39,020
- Hon tog mina jäkla nycklar.

570
00:23:39,060 --> 00:23:40,460
- För ditt hem, bil?

571
00:23:40,500 --> 00:23:41,590
- Och så några.

572
00:23:41,680 --> 00:23:44,110
Jag är en flottachef
över på NYEP,

573
00:23:44,160 --> 00:23:45,550
New York Eastern Power.

574
00:23:45,680 --> 00:23:47,730
Tog anläggningsnycklar,
transformatorstations nyckelbrickor--

575
00:23:47,810 --> 00:23:49,340
allt borta.

576
00:23:49,470 --> 00:23:51,380
Boss är förbannad,
och jag ser ut som en idiot.

577
00:23:51,510 --> 00:23:53,170
- Vad skulle hon vilja
med din arbetslina?

578
00:23:53,300 --> 00:23:55,600
– Jag är en tredje generationens IBEW.

579
00:23:56,780 --> 00:24:00,170
Jag driver operationer för varje
NYEP transformatorstation på Manhattan.

580
00:24:00,300 --> 00:24:03,090
- Var det här en personlig bärbar dator?
- Jag önskar.

581
00:24:03,180 --> 00:24:04,960
Jag är civilingenjör
på Ford Michaelson.

582
00:24:05,050 --> 00:24:07,830
Det var väldigt känsligt
information på den datorn.

583
00:24:07,920 --> 00:24:10,270
- Vilken sorts
känslig information?

584
00:24:10,360 --> 00:24:12,840
– Min firma vann ett stort kontrakt.

585
00:24:12,970 --> 00:24:15,970
Vi gör seismiska uppdateringar,
stora infrastrukturprojekt.

586
00:24:16,100 --> 00:24:17,410
– Inklusive östra
Kraftanläggningar?

587
00:24:17,490 --> 00:24:18,840
- Visst.

588
00:24:18,930 --> 00:24:22,590
Schema, alla typer
information om den bärbara datorn.

589
00:24:22,670 --> 00:24:24,280
- Du behöver bara
två saker att komma åt

590
00:24:24,370 --> 00:24:25,850
någon Eastern Power-anläggning.

591
00:24:25,980 --> 00:24:27,980
– En, en företagslastbil.
- Och två, ett fungerande nyckelkort.

592
00:24:28,110 --> 00:24:29,550
- Självklart,
du skulle inte veta hur

593
00:24:29,640 --> 00:24:30,990
för att navigera på webbplatsen
såvida du inte hade ritningarna

594
00:24:31,070 --> 00:24:33,210
stulen från det tredje målet.
- Så vad säger vi?

595
00:24:33,290 --> 00:24:35,340
Warren hotar
någon sorts attack

596
00:24:35,470 --> 00:24:38,650
på stadens infrastruktur?

597
00:24:38,780 --> 00:24:40,740
- Okej, så låt oss varna
Östlig makt.

598
00:24:40,870 --> 00:24:42,610
Det kan finnas
ett säkerhetsbrott.

599
00:24:42,740 --> 00:24:44,780
Och låt oss mobilisera NYPD
till alla dess faciliteter, eller hur?

600
00:24:44,910 --> 00:24:46,570
Det enda
vi har inte kommit på

601
00:24:46,650 --> 00:24:48,220
är hur Brandon Kraczuk
faktorer i detta.

602
00:24:48,350 --> 00:24:50,180
Vi måste få hans
plånbok till bevis,

603
00:24:50,220 --> 00:24:51,620
se vad han har värd att ta.

604
00:24:51,750 --> 00:24:53,310
- Okej,
låt oss få någon till MTC.

605
00:24:53,400 --> 00:24:55,010
- Brandons advokat
band ut honom för två timmar sedan.

606
00:24:55,100 --> 00:24:56,880
- Vad?

607
00:24:56,970 --> 00:24:58,580
- Tja, om Warren behövde
något från Brandon

608
00:24:58,670 --> 00:25:01,100
och fattade det inte, Warren
kunde redan vara efter honom.

609
00:25:01,190 --> 00:25:03,710
Hämta Maggie och OA
till Brandons lägenhet nu.

610
00:25:03,850 --> 00:25:10,810
♪ ♪

611
00:25:22,820 --> 00:25:25,000
- Jag har en kropp.

612
00:25:34,270 --> 00:25:35,660
Det är Brandon. Han är död.

613
00:25:39,920 --> 00:25:42,580
[båda grymtar]

614
00:25:46,580 --> 00:25:47,760
- [stönar]

615
00:25:47,850 --> 00:25:49,240
[båda skriker, grymtar]

616
00:25:55,550 --> 00:25:56,590
- Ah!

617
00:25:56,720 --> 00:25:59,200
[glas krossas]

618
00:25:59,340 --> 00:26:02,250
- [hostar, stönar]

619
00:26:07,300 --> 00:26:09,130
- [stönande]
- OA.

620
00:26:11,910 --> 00:26:13,440
- Gå.

621
00:26:13,570 --> 00:26:20,620
♪ ♪

622
00:26:45,030 --> 00:26:45,990
Det är över, Warren!

623
00:26:46,080 --> 00:26:48,860
- [flåsande]

624
00:26:48,990 --> 00:26:50,560
- Upp med händerna.

625
00:26:50,650 --> 00:26:51,950
Och gå ner på knä.

626
00:26:52,040 --> 00:26:53,220
- Nu!

627
00:26:54,350 --> 00:26:56,910
– Det spelar ingen roll.

628
00:26:56,960 --> 00:26:59,530
Du tror att du kan förebygga
räkenskapsdagen?

629
00:27:02,220 --> 00:27:05,010
Klockorna kommer att återställas.

630
00:27:05,100 --> 00:27:06,790
[klickar handfängsel]

631
00:27:06,880 --> 00:27:11,450
♪ ♪

632
00:27:16,540 --> 00:27:17,980
- Du mördade
tre kvinnor, Warren.

633
00:27:18,020 --> 00:27:21,070
Du drog och rånade dem
tre olika manliga mål.

634
00:27:21,160 --> 00:27:23,900
Vad är det för stulna föremål
som du dödade för?

635
00:27:23,990 --> 00:27:25,990
Den tysta behandlingen
kommer inte att fungera.

636
00:27:26,070 --> 00:27:28,380
Vi har redan knutit ditt DNA
och dina fingeravtryck

637
00:27:28,470 --> 00:27:29,820
till de tre offren.

638
00:27:29,900 --> 00:27:32,470
- Det kommer de inte att vara
den sista att dö.

639
00:27:32,560 --> 00:27:35,040
- Ja, du är här inne nu,
så hur ska det fungera?

640
00:27:35,130 --> 00:27:36,520
- Mm.

641
00:27:36,610 --> 00:27:38,780
Saker och ting ordnar sig alltid
till slut.

642
00:27:38,870 --> 00:27:41,790
Ibland behöver man bara
för att ge dem en liten push.

643
00:27:41,870 --> 00:27:43,440
- Så det finns en plan,
något du behöver trycka på.

644
00:27:43,530 --> 00:27:45,180
Är det vad du säger?

645
00:27:45,270 --> 00:27:48,010
- Jösses, jag vet inte vad
Jag säger ibland.

646
00:27:48,100 --> 00:27:51,580
- Din fru är här,
i staden.

647
00:27:51,670 --> 00:27:54,450
Hon sa att hon var det
orolig för dig.

648
00:27:54,540 --> 00:27:55,760
– Om du säger så.

649
00:27:55,890 --> 00:28:00,500
- Stulna nycklar,
stulen snodd, en bärbar dator.

650
00:28:00,590 --> 00:28:02,680
Vad är det till för?
Vad är planen?

651
00:28:02,760 --> 00:28:05,900
- Planen
har inte förändrats alls.

652
00:28:06,030 --> 00:28:09,200
- Du sa att klockorna
skulle återställas.

653
00:28:09,290 --> 00:28:10,550
Vad handlar det om?

654
00:28:12,210 --> 00:28:13,900
- Warren.
- Hmm?

655
00:28:13,990 --> 00:28:16,340
- Vad vill du?

656
00:28:16,430 --> 00:28:19,210
- Jag vill ha det vi alla vill...

657
00:28:19,340 --> 00:28:20,520
att leva fritt.

658
00:28:20,610 --> 00:28:22,130
– Vi är fria.

659
00:28:22,220 --> 00:28:24,260
Och så var du tills
du dödade kvinnorna.

660
00:28:24,350 --> 00:28:25,350
- Det är jag inte.

661
00:28:25,440 --> 00:28:28,140
Det är du inte.

662
00:28:28,220 --> 00:28:29,490
Vi är alla fångade.

663
00:28:31,180 --> 00:28:34,400
Det är den enda saken
vi har gemensamt.

664
00:28:34,490 --> 00:28:36,100
- Vems ord är det?

665
00:28:36,190 --> 00:28:38,150
Jag tror inte
de tillhör dig.

666
00:28:38,230 --> 00:28:39,500
- [skrattar]

667
00:28:39,580 --> 00:28:41,190
- Jobbar du med någon?

668
00:28:41,280 --> 00:28:44,500
- Du har ingen aning
vad jag kan!

669
00:28:44,590 --> 00:28:45,500
- Vem arbetar du med?

670
00:28:45,590 --> 00:28:47,200
- Erkänn att du är instängd.

671
00:28:47,290 --> 00:28:48,850
[spänd musik]

672
00:28:48,940 --> 00:28:50,420
- Har inte tid med det här.

673
00:28:50,510 --> 00:28:53,510
- Om du inte kan se det,
vi har inget att prata om.

674
00:28:53,640 --> 00:28:55,250
- Du kommer att komma ihåg det här
samtal när domaren

675
00:28:55,290 --> 00:28:56,770
undertecknar din dödsdom.

676
00:28:56,860 --> 00:28:58,250
- Du kan inte hota mig.

677
00:28:58,380 --> 00:29:00,690
Jag kanske är inlåst nu,

678
00:29:00,820 --> 00:29:03,300
men snart
det blir inga fängelser.

679
00:29:05,000 --> 00:29:06,960
Vi kommer äntligen till posten.

680
00:29:07,040 --> 00:29:08,390
- Vad är det för inlägg?

681
00:29:08,520 --> 00:29:10,660
– Postsocietet.

682
00:29:10,790 --> 00:29:13,790
♪ ♪

683
00:29:13,880 --> 00:29:16,620
[telefonen ringer]

684
00:29:16,710 --> 00:29:18,230
- Hej, Ty,
var är ni?

685
00:29:18,270 --> 00:29:19,620
- Jag och Kylie
har precis åkt skridskor.

686
00:29:19,750 --> 00:29:21,320
Nu ska vi
ta lite lunch.

687
00:29:21,450 --> 00:29:23,230
Du ger oss fortfarande
en tur tillbaka senare, eller hur?

688
00:29:23,320 --> 00:29:26,500
- Eh, nej, titta, jag kommer att behöva
du och din kompis åker hem.

689
00:29:26,540 --> 00:29:27,980
Jag kan inte berätta varför.

690
00:29:28,070 --> 00:29:29,370
Det är en jobbgrej, så jag behöver
du ska ta det på allvar.

691
00:29:29,460 --> 00:29:31,370
- Kom igen, pappa.
- Ja.

692
00:29:31,460 --> 00:29:33,420
Verkligen, förlåt.

693
00:29:33,550 --> 00:29:35,200
- [suckar]
Okej.

694
00:29:35,250 --> 00:29:36,510
Vi åker tillbaka.

695
00:29:36,640 --> 00:29:39,900
- Tyler, vad är det som händer?

696
00:29:39,990 --> 00:29:41,430
- Ring mig när
du kommer hem, okej?

697
00:29:41,510 --> 00:29:43,210
Jag älskar dig.

698
00:29:44,560 --> 00:29:45,910
- Min pappa vill att vi ska gå tillbaka.

699
00:29:49,870 --> 00:29:51,570
- Så jag grävde i Warrens telefon.

700
00:29:51,700 --> 00:29:54,400
Han är väldigt aktiv på
en privat Telegram-server,

701
00:29:54,480 --> 00:29:55,960
liknande
Terrorgram-kanaler

702
00:29:56,050 --> 00:29:57,310
används av inhemska terrorister.

703
00:29:57,400 --> 00:30:00,450
Det är väldigt grymma grejer,
accelerationister

704
00:30:00,530 --> 00:30:02,360
predika om domedagen.
– Accelerationister.

705
00:30:02,490 --> 00:30:04,150
Så vad pratar vi om?
En hatgrupp?

706
00:30:04,230 --> 00:30:06,020
- Tja, dessa människor,
de hatar världen.

707
00:30:06,150 --> 00:30:09,060
Deras kanal är inte bunden
till någon rasistisk ideologi.

708
00:30:09,110 --> 00:30:11,760
De kallar sig själva
3:e testamentet.

709
00:30:11,890 --> 00:30:13,680
- Och det är de inte
religiösa extremister?

710
00:30:13,810 --> 00:30:15,330
– Långt därifrån.

711
00:30:15,370 --> 00:30:17,850
Den enda Gud som dessa människor
böja sig för är kaos.

712
00:30:17,940 --> 00:30:19,460
De tror att våld

713
00:30:19,550 --> 00:30:21,990
är den ultimata motivatorn
för förändring.

714
00:30:22,120 --> 00:30:24,950
Nu grundades 3:e testamentet
av den här mannen, Chip McCaffrey.

715
00:30:25,080 --> 00:30:26,470
- Och det har vi
spårat honom ännu?

716
00:30:26,560 --> 00:30:28,340
- Behöver inte.

717
00:30:28,430 --> 00:30:30,350
Han är död, dödad i en brand
efter ett motstånd med ATF

718
00:30:30,430 --> 00:30:32,520
år 2022.
- Rätt.

719
00:30:32,560 --> 00:30:34,520
Profeten är borta,
men hans sång lever vidare.

720
00:30:34,610 --> 00:30:38,010
- Och dessa anslagstavlor,
de är bara en ekokammare

721
00:30:38,050 --> 00:30:40,180
för sina medlemmar att provocera
varandra att engagera sig

722
00:30:40,310 --> 00:30:42,970
mer extrema våldshandlingar.

723
00:30:43,050 --> 00:30:45,060
Och det ser ut som
Warren tog betet.

724
00:30:45,140 --> 00:30:46,930
Det verkar som att de
manade honom till att begå

725
00:30:47,060 --> 00:30:48,800
en ensamvargattack
på Manhattans

726
00:30:48,890 --> 00:30:50,970
kritisk infrastruktur.
- Rätt.

727
00:30:51,020 --> 00:30:53,150
Tja, Eastern Power avaktiverades
alla stulna föremål,

728
00:30:53,240 --> 00:30:55,720
och ERT gjorde ett helt svep.
De hittade ingenting.

729
00:30:55,810 --> 00:30:58,030
- Vad sägs om
Brandon Kraczuks plånbok?

730
00:30:59,940 --> 00:31:01,940
– Vi hittade den aldrig.

731
00:31:02,070 --> 00:31:04,770
Tänk om han inte var med
ensam lägenhet?

732
00:31:04,860 --> 00:31:06,950
Åker dit med partnern,
dödar killen.

733
00:31:07,080 --> 00:31:09,340
– Och räcker plånboken
till sin partner.

734
00:31:09,430 --> 00:31:10,950
- Höger--Warren stannar tillbaka
att ta itu med kroppen.

735
00:31:10,990 --> 00:31:12,130
Sedan slår vi in.

736
00:31:12,210 --> 00:31:13,610
- Brandon Kraczuk
är projektledare

737
00:31:13,740 --> 00:31:15,000
på Iron State Contracting.

738
00:31:15,130 --> 00:31:17,610
Det betyder att han skulle ha tillgång
till demomaterial,

739
00:31:17,700 --> 00:31:20,400
tunga maskiner, sprängämnen.

740
00:31:22,050 --> 00:31:23,310
– Vi måste ta reda på det
vem Warren

741
00:31:23,400 --> 00:31:25,010
har varit i kontakt med.

742
00:31:25,050 --> 00:31:27,100
Låt oss ta in hans fru här.
- Ja.

743
00:31:27,180 --> 00:31:33,190
♪ ♪

744
00:31:33,280 --> 00:31:35,060
Hej, dåliga nyheter.
Janice Stroud slog precis till.

745
00:31:35,150 --> 00:31:37,190
Det där rummet hon checkade in i,
det var tomt.

746
00:31:37,280 --> 00:31:39,240
Hon måste ha glidit iväg,
och hon stängde av sin telefon.

747
00:31:39,330 --> 00:31:40,760
- Okej,
vi måste hitta henne nu.

748
00:31:40,850 --> 00:31:43,240
- Eh, chef,
du borde se detta.

749
00:31:43,290 --> 00:31:45,900
För 20 minuter sedan, en av de
stulna Eastern Power-lastbilar

750
00:31:45,990 --> 00:31:48,420
drog in i detta
byggarbetsplats.

751
00:31:48,510 --> 00:31:50,690
– Det är byggarbetsplatsen
där Brandon Kraczuk arbetar.

752
00:31:50,820 --> 00:31:51,910
- Okej, så Warren Stroud
är häktad.

753
00:31:51,990 --> 00:31:53,470
Så vem kör den lastbilen?

754
00:31:53,560 --> 00:31:55,600
- Har en annan vinkel. Det.

755
00:31:55,730 --> 00:32:00,260
♪ ♪

756
00:32:00,390 --> 00:32:02,480
- Vi hittade henne i alla fall.

757
00:32:02,570 --> 00:32:03,790
- Okej, gott folk,
Warren Stroud

758
00:32:03,870 --> 00:32:05,270
arbetar inte ensam.

759
00:32:05,350 --> 00:32:07,400
Janice Stroud, hans fru,
arbetar med honom.

760
00:32:07,490 --> 00:32:09,360
Hon stal just den här lastbilen,
som de hade planerat,

761
00:32:09,440 --> 00:32:11,400
och antagligen försöker
för att avsluta det han började.

762
00:32:11,450 --> 00:32:12,970
- Jag tror inte att hon är klar.

763
00:32:13,060 --> 00:32:14,140
Hur mycket vill du satsa
den där kappsäcken

764
00:32:14,230 --> 00:32:15,580
är full av sprängämnen?
- Ja.

765
00:32:15,670 --> 00:32:16,930
Vi har fortfarande ögon
på den lastbilen?

766
00:32:17,020 --> 00:32:18,450
- Nej. Nej, vi letar fortfarande.

767
00:32:18,580 --> 00:32:20,150
- Okej,
alla borde skrubba.

768
00:32:20,240 --> 00:32:21,760
Vi måste hitta det fordonet.

769
00:32:21,850 --> 00:32:23,150
Och någon ringer
Östlig makt.

770
00:32:23,280 --> 00:32:24,500
Se till att de blir stulna
nyckelkort är avaktiverade.

771
00:32:24,630 --> 00:32:26,940
- Jag håller på.
- Jubal!

772
00:32:27,030 --> 00:32:28,330
Ser ut som lastbilen
gick precis över vägtullen

773
00:32:28,420 --> 00:32:29,330
Brooklyn Battery Tunnel.

774
00:32:29,420 --> 00:32:31,070
[telefonen surrar]

775
00:32:31,120 --> 00:32:32,160
- Okej, vad gör östmakten
har nära där?

776
00:32:32,250 --> 00:32:34,690
- Metropolitan Grid
transformatorstation.

777
00:32:34,770 --> 00:32:37,170
Den använder isoleringsgas för att
skydda högspänningsutrustning.

778
00:32:37,250 --> 00:32:39,340
Det är bara några kvarter bort.

779
00:32:39,430 --> 00:32:40,870
[telefonen surrar]

780
00:32:40,950 --> 00:32:42,690
- Okej.
Skaffa ett team där nu.

781
00:32:44,520 --> 00:32:46,480
- Hej, pappa.
- Hej, Tyler.

782
00:32:46,610 --> 00:32:48,270
Vad händer, kompis?
Inte en bra tid.

783
00:32:48,350 --> 00:32:49,440
Är du på tåget?

784
00:32:49,480 --> 00:32:52,180
- Vi var på väg att, men titta,

785
00:32:52,270 --> 00:32:53,880
sa du alltid om jag såg
något som såg ut,

786
00:32:54,010 --> 00:32:55,930
Jag borde ringa dig.
- Ja, visst.

787
00:32:56,010 --> 00:32:57,410
Vad såg du?

788
00:32:57,490 --> 00:32:58,930
- Kylie och jag var
gick till tåget

789
00:32:59,060 --> 00:33:02,240
just nu,
och vi hörde skott.

790
00:33:02,280 --> 00:33:03,670
- Berätta för honom om killarna.

791
00:33:03,760 --> 00:33:05,150
– Och så såg vi två killar
rusa ut ur en skåpbil

792
00:33:05,240 --> 00:33:06,630
och gå in i den här byggnaden.

793
00:33:06,720 --> 00:33:08,460
De hade vapen
och en stor rullande portfölj.

794
00:33:08,550 --> 00:33:10,240
- Var--var är det här?

795
00:33:10,330 --> 00:33:11,850
- Vi är på Hudson,
typ fyra kvarter bort

796
00:33:11,990 --> 00:33:14,030
från ditt kontor.
- Eh, okej.

797
00:33:14,120 --> 00:33:15,510
Jag ska ha någon
kolla upp det.

798
00:33:15,640 --> 00:33:17,380
Men jag behöver dig och Kylie
att sätta sig i en taxi just nu

799
00:33:17,470 --> 00:33:19,640
och gå hem.
Förstår du?

800
00:33:19,730 --> 00:33:22,170
- Okej. Okej. Ja.

801
00:33:22,260 --> 00:33:24,650
- Okej. Du gjorde det bra, Ty.
Ring mig när du är hemma.

802
00:33:24,740 --> 00:33:27,260
– Scola och Eva har precis landat
vid transformatorstationen.

803
00:33:27,350 --> 00:33:30,220
[spänd musik]

804
00:33:30,310 --> 00:33:32,180
♪ ♪

805
00:33:32,270 --> 00:33:34,440
- Scola, det är lastbilen.

806
00:33:34,490 --> 00:33:38,360
[knappsatsen piper]

807
00:33:38,490 --> 00:33:40,360
- Okej, Jubal.

808
00:33:40,450 --> 00:33:41,710
Fick ögonen på Janice.

809
00:33:41,800 --> 00:33:43,100
Hon hålls uppe vid porten
med nyckelkortet.

810
00:33:43,150 --> 00:33:44,970
Vi flyttar in.

811
00:33:47,320 --> 00:33:50,070
Janice, det är FBI.
Okej?

812
00:33:50,150 --> 00:33:52,030
Jag behöver att du kliver ut
av lastbilen

813
00:33:52,110 --> 00:33:54,460
långsamt med händerna
i luften.

814
00:33:54,550 --> 00:34:01,340
♪ ♪

815
00:34:03,250 --> 00:34:04,340
[däcken gnisslar]

816
00:34:04,470 --> 00:34:05,260
Hon går!

817
00:34:12,000 --> 00:34:13,610
- Hon är på väg
för transformatorerna!

818
00:34:13,700 --> 00:34:17,400
- Alla, kom tillbaka! Få ut!

819
00:34:17,440 --> 00:34:19,010
Få ut! Gå!

820
00:34:19,100 --> 00:34:20,490
[spänd musik]

821
00:34:20,580 --> 00:34:22,010
Scola! Tillbaka ner!

822
00:34:22,140 --> 00:34:24,540
[skottlossning]

823
00:34:26,620 --> 00:34:29,630
- Okej, vi har liveflödet
ut från transformatorstationen.

824
00:34:29,760 --> 00:34:32,110
Okej, nu kör vi.

825
00:34:32,190 --> 00:34:34,760
Där är Janice.
Vart är hon på väg?

826
00:34:34,850 --> 00:34:35,590
Håll ett öga på henne.
- Japp.

827
00:34:35,720 --> 00:34:37,030
[skottlossning]

828
00:34:37,070 --> 00:34:38,200
- Jubal, det har vi
en aktiv skytt.

829
00:34:38,290 --> 00:34:40,860
Skicka backup.
- Vem är vår skytt? Kelly.

830
00:34:40,990 --> 00:34:42,080
- Jaha?
- Vem är vår skytt?

831
00:34:42,210 --> 00:34:43,860
- Jag får inte
några träffar, Jubal.

832
00:34:43,900 --> 00:34:45,030
- Okej, jag har Janice.

833
00:34:45,120 --> 00:34:47,300
Hon går in i transformatorstationen.

834
00:34:47,380 --> 00:34:54,300
♪ ♪

835
00:34:54,390 --> 00:34:55,520
- Oj, är det...

836
00:34:55,610 --> 00:34:57,130
- PBX,
polymerbundna sprängämnen,

837
00:34:57,220 --> 00:34:58,830
och inte bara en enda portion.

838
00:34:58,920 --> 00:35:01,220
- Scola, Eva, är du där?

839
00:35:01,360 --> 00:35:02,830
[larm som skräller]

840
00:35:02,970 --> 00:35:06,230
[skottlossning]

841
00:35:06,320 --> 00:35:08,450
- Okej, Jubal, berätta för mig
du är uppe på det här stället!

842
00:35:08,540 --> 00:35:09,930
- Ja, vi är lappade.
Vi har dina ögon.

843
00:35:10,060 --> 00:35:12,150
Vår misstänkte är i besittning
av PBX-sprängämnen.

844
00:35:12,240 --> 00:35:13,850
- Hur mycket?

845
00:35:13,890 --> 00:35:16,070
– Tillräckligt för att ta ner helheten
jäkla transformatorstation med mera.

846
00:35:16,150 --> 00:35:17,720
Hon bifogar den just nu
till gasledningen.

847
00:35:17,850 --> 00:35:19,500
Vet vi var det är?
Var är hon?

848
00:35:19,550 --> 00:35:21,680
- Transformatorer där på
andra våningen i tornet.

849
00:35:21,810 --> 00:35:23,160
- Okej,
hon gick till andra våningen.

850
00:35:23,250 --> 00:35:25,160
Gå upp dit
när du kan säkert.

851
00:35:28,300 --> 00:35:29,030
– Vi behöver fler stövlar
på marken.

852
00:35:29,170 --> 00:35:30,730
- Ja, på den.

853
00:35:30,860 --> 00:35:32,430
Åh, jag skickade ett team
för att kolla upp något i närheten.

854
00:35:32,520 --> 00:35:34,390
- Varför?
- Tyler är i stan.

855
00:35:34,480 --> 00:35:36,040
Han såg två män springa in i
en byggnad med vapen.

856
00:35:36,090 --> 00:35:39,090
- Var?
- Äh, Hudson, precis här.

857
00:35:39,130 --> 00:35:40,660
Vi har inte hört av oss
från laget ännu, men--

858
00:35:40,740 --> 00:35:42,220
– Nej, negativt.
- 60 Hudson.

859
00:35:42,310 --> 00:35:43,920
Det är en fyr,
en byggnad som rymmer

860
00:35:44,050 --> 00:35:45,750
all fiberoptisk kabel
för staden.

861
00:35:45,880 --> 00:35:47,970
Varje telekomnödsituation
servicefilen sammankallas

862
00:35:48,100 --> 00:35:48,970
vid basen av den byggnaden.

863
00:35:49,050 --> 00:35:51,580
- Det här är inte en ensamvarg.

864
00:35:51,670 --> 00:35:53,710
Detta är en omfattande attack.

865
00:35:53,840 --> 00:35:55,320
De siktar
Nedre Manhattan.

866
00:35:55,450 --> 00:35:58,460
- Okej, vi behöver backup
till 60 Hudson just nu.

867
00:35:58,590 --> 00:36:04,720
♪ ♪

868
00:36:04,810 --> 00:36:06,720
- Alpha Team säkrar området,
resten med oss!

869
00:36:06,810 --> 00:36:08,730
[agenter som ropar]

870
00:36:08,810 --> 00:36:10,950
[skottlossning]

871
00:36:11,030 --> 00:36:15,470
♪ ♪

872
00:36:15,520 --> 00:36:17,300
- Whoa, whoa, whoa! Gå ner!

873
00:36:26,000 --> 00:36:26,660
- Vänta på omladdningen.

874
00:36:26,790 --> 00:36:29,310
[pistol klickar]

875
00:36:29,440 --> 00:36:30,570
Täck oss nu!

876
00:36:30,710 --> 00:36:33,360
[skottlossning]

877
00:36:34,750 --> 00:36:37,100
[pistol klickar]

878
00:36:37,230 --> 00:36:39,060
[pistolskott]
- [gryntar]

879
00:36:39,150 --> 00:36:40,630
- Misstänkt ner.

880
00:36:40,720 --> 00:36:41,980
- Janice är på West Tower,
andra våningen.

881
00:36:42,060 --> 00:36:44,980
[agenter som ropar]

882
00:36:56,210 --> 00:36:57,380
- Hon beväpnade bomben.

883
00:36:59,120 --> 00:37:00,470
Janice!

884
00:37:00,560 --> 00:37:02,480
- Gå, gå, gå. Jag ska hämta henne!

885
00:37:02,560 --> 00:37:08,610
♪ ♪

886
00:37:08,740 --> 00:37:10,010
- OA, klipp av sprängkåpan

887
00:37:10,090 --> 00:37:11,920
att neutralisera
enheten helt.

888
00:37:23,320 --> 00:37:25,980
[båda grymtar]

889
00:37:27,760 --> 00:37:29,290
- Det är över.

890
00:37:29,370 --> 00:37:31,160
- Det har du jävligt rätt.

891
00:37:31,290 --> 00:37:34,070
Det är över.

892
00:37:34,160 --> 00:37:36,070
[explosion]

893
00:37:39,160 --> 00:37:40,820
- Åh, gud.

894
00:37:40,910 --> 00:37:43,820
- Vad fan--
vad fan hände just?

895
00:37:43,910 --> 00:37:47,960
[olycksbådande musik]

896
00:37:48,040 --> 00:37:50,260
- Ser ni det här?

897
00:37:50,390 --> 00:37:52,400
- Jubal,
vad fan var det?

898
00:37:52,480 --> 00:37:54,010
- Hur lång tid tills
slår generatorn in igen?

899
00:37:54,090 --> 00:37:54,960
– Det borde komma upp.
jag--

900
00:37:55,050 --> 00:37:56,180
- Har vi fortfarande kommunikation?

901
00:37:56,270 --> 00:37:58,660
Hej, Maggie, OA,
kan du höra mig?

902
00:37:58,750 --> 00:38:00,060
Maggie?

903
00:38:00,100 --> 00:38:02,580
- Jubal, hör du mig?

904
00:38:02,620 --> 00:38:03,750
[statiskt sprakande]

905
00:38:03,890 --> 00:38:05,280
- Kommunikationerna är nere.

906
00:38:07,240 --> 00:38:08,760
- Någon prata med mig!

907
00:38:08,850 --> 00:38:12,110
- Okej, okej, vi har förlorat allt
kontakt med FDNY och NYPD.

908
00:38:12,200 --> 00:38:14,500
911 nödtelefon
är också nere.

909
00:38:14,640 --> 00:38:16,770
– Vi är helt mörka här.
Ingenting svarar.

910
00:38:16,850 --> 00:38:18,380
Inga trafikkameror, inga stolpkamar.

911
00:38:18,470 --> 00:38:20,250
- Hej, mobiltorn
svarar inte.

912
00:38:20,340 --> 00:38:21,950
De kan vara nere eller
kunde bara bli överväldigad.

913
00:38:21,990 --> 00:38:23,910
- Jubal.
- Ja.

914
00:38:23,990 --> 00:38:25,560
- De gjorde det.
- Vad?

915
00:38:25,690 --> 00:38:28,480
– De tog ner stadens
hela fibernätet.

916
00:38:28,610 --> 00:38:35,440
♪ ♪

917
00:38:35,480 --> 00:38:37,010
- Okej, killar, kom igen.

918
00:38:37,140 --> 00:38:38,700
[mjuka toner]

919
00:38:38,830 --> 00:38:40,660
- Hej, du har nått Tyler.
Jag är inte här just nu.

920
00:38:40,790 --> 00:38:42,360
Lämna ett meddelande
efter pipsignalen.

921
00:38:42,450 --> 00:38:44,230
- Kom igen, Tyler,
lyfta telefonen.

922
00:38:44,320 --> 00:38:45,270
- Jubal, cellnätet
kraschar.

923
00:38:45,360 --> 00:38:47,840
Du kommer inte att ta dig igenom.

924
00:38:47,930 --> 00:38:49,580
Jubal. Jubal!

925
00:38:49,670 --> 00:38:52,720
[folk som skriker]

926
00:38:52,850 --> 00:38:59,510
♪ ♪

927
00:39:08,690 --> 00:39:11,470
- Okej.
Fortsätt, fortsätt.

928
00:39:11,610 --> 00:39:13,040
OA, kolla in dem.
- Jag fick henne.

929
00:39:13,170 --> 00:39:15,040
- Fortsätt, ni.

930
00:39:15,130 --> 00:39:18,390
Okej. Kom igen, killar.
Gå härifrån, snälla.

931
00:39:18,480 --> 00:39:21,050
- Hej. Hej, hej, hej.

932
00:39:21,140 --> 00:39:24,010
Kan du gå upp? Kan du gå upp?
- Kan du gå?

933
00:39:24,100 --> 00:39:25,270
- Alla...
- Lätt.

934
00:39:25,310 --> 00:39:27,360
- Fortsätt. Fortsätta.

935
00:39:27,450 --> 00:39:28,930
– Vi behöver hjälp!

936
00:39:29,060 --> 00:39:30,890
[sirener gråter]

937
00:39:31,020 --> 00:39:32,970
- Jag behöver lite hjälp här!

938
00:39:33,100 --> 00:39:34,720
Hjälp! Behöver lite hjälp!

939
00:39:34,760 --> 00:39:36,500
- Jag har dig.

940
00:39:39,980 --> 00:39:41,940
- Det är det. Det är allt.

941
00:39:42,030 --> 00:39:45,160
- Tyler!

942
00:39:45,250 --> 00:39:46,860
Tyler!

943
00:39:46,990 --> 00:39:48,510
- Jubal?

944
00:39:50,030 --> 00:39:52,650
- Tyler!

945
00:39:52,730 --> 00:39:54,340
Tyler!

946
00:39:56,950 --> 00:39:58,610
Nej, nej, nej, nej. Nej, nej.

947
00:39:58,700 --> 00:40:00,610
Tyler.

948
00:40:00,700 --> 00:40:03,960
Åh, gud. Tyler.

949
00:40:04,090 --> 00:40:05,660
Okej, Tyler, lyssna på mig.

950
00:40:05,790 --> 00:40:07,400
Du kommer att bli okej.
Din pappa är här, okej?

951
00:40:07,490 --> 00:40:09,270
Jag behöver en läkare eller läkare!

952
00:40:09,310 --> 00:40:11,620
- Jubal?

953
00:40:11,710 --> 00:40:13,450
- Maggie!

954
00:40:13,540 --> 00:40:14,970
Maggie! Är det du, Maggie?

955
00:40:15,060 --> 00:40:16,190
Snälla, jag måste hämta honom
till sjukhuset!

956
00:40:16,320 --> 00:40:18,150
Skaffa mig en läkare nu.
- Okej, jag håller på.

957
00:40:19,720 --> 00:40:22,280
- Tyler, titta på mig.

958
00:40:22,370 --> 00:40:24,070
Vakna, snälla.
Titta på mig, kompis.

959
00:40:24,160 --> 00:40:26,770
Tyler. Tyler. Behaga.

960
00:40:26,810 --> 00:40:28,550
Snälla vakna, kompis. Kom igen.

961
00:40:28,640 --> 00:40:29,900
Snälla ge mig något.

962
00:40:29,990 --> 00:40:32,730
Jag behöver dig. Snälla kompis.

963
00:40:32,860 --> 00:40:39,910
♪ ♪

964
00:40:48,700 --> 00:40:51,620
[dramatisk musik]

965
00:40:51,710 --> 00:40:58,490
♪ ♪

966
00:41:07,760 --> 00:41:09,370
[vargen ylar]